À paraitre le 21 mars prochain, Au nord de la frontière (The Last Highway, 2023) est le nouveau thriller de RJ Ellory.
La traduction (révisée par Pierre Delacolonge) est de Fabrice Pointeau, décédé le 6 mars 2023. Il s'agit d'une de ses dernières adaptations. On pensera évidemment beaucoup à lui en lisant ce livre.
On aura fait un bout de route (littéraire) ensemble depuis la lecture de sa traduction du premier roman de RJ Ellory publié en France en 2008, Seul le silence.
Deux liens à consulter à son sujet :
- L'hommage que lui a consacré Yvan Fauth : ICI.
- L'interview qu'il lui avait consacrée en 2019 : LÀ.
Edit : RJ Ellory consacre une bonne partie de ses remerciements au traducteur qui a œuvré sur dix de ses romans. Je viens également de faire une mention pour la traduction révisée.
Présentation de l'éditeur :
Victor Landis est shérif dans une petite ville de Géorgie. C'est un homme solitaire, qui a voué son existence au travail. Pour toute famille, il ne lui reste que son frère, Frank, avec qui il a partagé une enfance misérable avant qu'une brouille ne les sépare. Lorsque Frank est retrouvé mort dans des circonstances étranges, Victor décide de se rendre dans le comté de Dade, près de la frontière avec le Tennessee, afin d'en savoir plus. Là, il découvre que son frère avait une ex-femme, et une fille, dont il ignorait l'existence. Pour sa nièce, Victor doit tenter d'en savoir plus sur la mort de Frank. Le voilà immergé au cœur des communautés isolées des Appalaches, où la drogue, les trafics en tout genre et la corruption sont omniprésents. Bientôt, sa piste le conduit à une série de meurtres inexpliqués de jeunes adolescentes...
Avec ce thriller magistral, qui évoque autant True Detective que Top of the Lake, R. J. Ellory cumule une intrigue au suspense implacable et une histoire familiale d'une émotion rare. Prenant pour cadre les Appalaches, région la plus pauvre des États-Unis, personnage à part entière du récit, l'auteur de Seul le silence et d'Une saison pour les ombres entraîne le lecteur dans un voyage aussi palpitant qu'inoubliable.
Frédéric Fontès, www.4decouv.com