春节快乐!

En l'honneur du nouvel an chinois, aussi appelé Fête du Printemps, je vous ai concocté une petite sélection de romans d'Asie extrême-orientale. On commence par la Chine et le Vietnam. D'autres articles couvrant les littératures coréenne et japonaise suivront.

Laissez moi un petit mot pour me dire lesquels vous avez déjà lus, lesquels vous tentent, ou si vous avez d'autres suggestions à ajouter à ma liste!

As Chinese new year, also called the Spring Festival, is approaching, I prepared a selection of novels from countries celebrating the festival. Let's start with China and Vietnam. Posts covering Korean and Japanese literature will follow. Let me know which of these you have read, which one(s) you'd like to read, or if you have other books to add to my list! Chine

Lune de Printemps - Spring Moon, Bette Bao Lord

Magnifique saga sur la vie d'une femme chinoise, de son enfance sous le régime impérial, alors qu'on lui brise les pieds pour les façonner en " boutons de lotus ", jusqu'à l'époque moderne.

J'ai une tendresse particulière pour ce roman trouvé en deuxième main, alors que je commençais tout juste mes études de chinois.

A magnificent saga on the life of a Chinese woman, which starts in her childhood as the Emperor of China is still in place on the day her feet are broken to fit into the traditional lotus shoes, until the modern era. This book is very special to me, as I read it early in my Chinese studies, having found it in a thrift store. Filles de Shanghai, Lisa See

Une autre saga familiale, qui commence dans les années 1930. On suit deux soeurs qui ont la petite vingtaine, issues de la bonne société shanghaienne.

Elles perdent tout (leur insouciance et leur innocence inclues) suite à l'invasion de leur pays par le Japon, et sont contraintes d'emmigrer aux Etats-Unis, où elles devront se réinventer.

Another family saga, starting in the 1930s. We follow two beautiful sisters from a well-off Shanghaiese family. They lose everything (their carelessness and innocence included) as Japan invades China, and need to flee to the US, where they will need to re-invent themselves. Fleur de Neige - Snow Flower, Lisa See

Ce roman met en lumière le Nü Shu, une langue secrète que les femmes de la province du Hunan, en Chine, ont mis au point pour correspondre en écrivant sur des éventails.

Au 19e siècle, deux jeunes femmes se lient d'amitié, et vont ainsi correspondre de longues années, se soutenant mutuellement dans les épreuves de la vie.

This novel puts Nü Shu, a secret language that women of the Hunan province in China invented to write to each other on fans, in the spotlight. In the 19th century, two young women become best friends and will thus write to each other for years and decades, supporting each others through the vicissitudes of life. Vent d'est, vent d'ouest - East wind, west wind, Pearl Buck

Une jeune femme chinoise qui vient d'intégrer la famille de son mari se voit confrontée aux idées modernes que ce dernier ramène de ses études aux USA. Pire, bientôt le frère de son mari revient lui aussi de l'étranger, accompagné de son épouse américaine. Scandal!

La rencontre de deux mondes qui s'apprivoisent doucement, et souvent dans la douleur. Née en Chine de parents missionaires, Pearl Buck connait la Chine comme personne.

A bride goes to live with her husband's family is shocked by her spouse's modern ways of thinking that he brought back from his studies abroad. Even worse, her husband's brother comes back from the US with an American wife. Shocking! Two worlds meet and collide, and slowly open to each other, often painfully. Born in China from missionary parents, Pearl Buck knows China like no other. Vietnam Ru, Kim Thuy

Dans les années 1970, la famille de la narratrice fuit le Vietnam et s'installe au Québec. Les bribes de souvenirs de la fuite, horrible, sont entrelacés de ceux de l'installation au Québec, et de l'arrivée de l'enfant de la narratrice, atteint d'autisme.

Ce livre m'a époustouflée.

In the 1970s, the author's family flees Vietnam and settles in Quebec. Memories from that horrible time are intertwined with more recent ones when the family settles in its new environment, and even more recent ones of the author's life with he autistic child. The book took me like a storm.