Bonjour à tous!

Ce matin, ma mini miss a procédé au tirage au sort des trois gagnants du concours d’anniversaire. Ce sont en fait des gagnantes!

• Julie du blog Julie Suit Son Fil – un super blog dédié au tricot, à la lecture, au crochet, et à encore plein d’autres choses super.
• Djihane S. du blog Les Instants Volés A La Vie – un blog littéraire tout en douceur tenu par une doctorante en lettres modernes
• Chloé, aka Petite Pousse, du blog Lectures D’Une Petite Pousse – un blog littéraire tenu par une collégienne passionée de littérature et d’écriture (elle écrit aussi à quatre mains avec sa maman Magali sur le blog Lectures Familiales, qu’elles ont ouvert lorsqu’elles ont décidé de lire tous les livres de leur bibliothèque).

Félicitations à toutes les trois! Je vous contacterai par email pour arranger l’envoi des lots.

Julie et Djihane ont toutes les deux choisi Le Temps N’Est Rien, d’Audrey Niffenegger.

Quant à Chloé, elle remporte le premier tome de la série manga Nana, d’Ai Yazawa.

Encore félicitations aux gagnantes! Je vous encourage à aller jeter un oeil à leurs blogs, ils sont supers.

Ce concours m’a aussi permis de voir quels étaient les titres qui plaisaient le plus:

1. Le Temps N’est Rien et la saga historique The Cousin’s War arrivent exaequo.
2. Middlesex décroche la médaille de bronze.
3. Le Philosophe Qui N’Etait Pas Sage et L’Immeuble Yacoubian se partage la quatrième place.

J’ai aussi pris note des critiques et avis qui m’ont été donnés à l’occasion du premier anniversaire du blog. Merci à tous pour vos gentils compliments, cela me va droit au coeur! J’ai noté que la longueur de mes articles, et le fait que je dévoile toute l’histoire, en gênaient certains. Pour remédier à cela, j’ai décidé de changer un peu ma « formule ».

Je commencerai toujours avec la manière dont j’ai « rencontré » le livre. Il y aura ensuite un résumé succint de l’histoire, une petite mise en bouche si vous voulez, et puis mon avis en bref. Ceux pour qui cela suffit peuvent s’arrêter là.

Je ne renonce pas à mon résumé détaillé de l’histoire, car cela m’aide en fait beaucoup pour bien tout replacer dans ma tête. Il y aura une alerte « Attention Spoiler ». Et bien sur, mon avis détaillé, avec mes sentiments vis à vis des personnages, des situations, du style d’écriture, etc…

J’ai remarqué que ma manie de comparer les traductions de titres et les différentes jaquettes de par le monde est assez populaire. Cela partait pour moi d’une curiosité liées à ma passion pour les langues et la traduction – on traduit bien plus que des mots! Il faut aussi « traduire » des images, une gestuelle, un contexte… Je suis ravie que cela vous plaise, et bien sur je maintiens cette catégorie :)

Les catégories « produits dérivés » et « auteur » sont bien sur aussi maintenues. Les produits dérivés sont bien souvent des films, et c’est toujours intéressant de voir, encore une fois, comment a été « traduite » la production d’un auteur pour le format cinéma ou TV. J’aime bien confronter ma vision à celle qui a été portée à l’écran. Enfin, en savoir plus sur l’auteur permet souvent de mieux comprendre un livre.

Merci encore de me suivre, cette année a été très enrichissante, et j’espère que la suivante le sera tout autant!

Sev