Rubrique : des livres bons ou moins bons
"Mariages à la campagne" de Katie Fforde
Paru en mai 2016 en avant-première chez France Loisirs-Non dispo ailleurs pour le moment
Genre : Comédie romantique
Résumé : Nous sommes à Chippingford, petit village de la campagne anglaise. Beth et Lindy viennent de s'y installer pour des raisons différentes; elles se lient d'amitié avec Lindy, jeune mère célibataire. Toutes les trois sont à un tournant de leur vie et rêvent de changement. Comme Beth doit organiser le mariage de sa soeur, elles décident d'unir leurs talents et de fonder une société d'organisation de mariages pour petits budgets : mariages vintages. Et rapidement tout le village se retrouve mis à contribution, ce qui va pousser chacune d'entre elles à faire des rencontres qui pourraient chambouler leurs vies...
Mon avis : L'idée de départ est géniale, on a tous les ingrédients : la campagne anglaise, les mariages et trois jeunes femmes : de quoi faire une belle comédie romantique à l'anglaise... Mais la sauce ne prend pas vraiment, tout y est vraiment très prévisible, les personnages ne sont pas assez "creusés" et le style est pas terrible non plus... Dommage il y avait une belle matière. Je rajoute un énorme bémol, et là la faute incombe à la traduction : pourquoi ne pas avoir laissé les personnages célèbres cités d'origine (quitte à mettre un astérisque et l'alter ego français en note de traduction) plutôt que de franciser le tout et de se retrouver avec Sophie Dudemaine ou M Pokora!!! Ca m'a vraiment énervée car le roman perd en crédibilité... Quel drôle de choix!!!
Bref une comédie sentimentale ultra light à se réserver pour la plage éventuellement...