Lire en VO : guide, conseils et astuces

Pourquoi lire en VO ?

Il y a pleins d’avantages à lire en VO et je vais vous mentionner ceux que j’ai en tête.

Primo ça fait toujours plaisir de découvrir l’écriture de l’auteure en version originale. Certaines traductions peuvent être très fidèles d’autres moins et il peut y avoir quelque petites choses qui passent sous la trappe en traduisant.
Quand on a adoré un roman, qu’on sait qu’il y a une suite mais qu’on est obligé d’attendre la traduction, qu’est-ce que c’est frustrant ! Lire en VO permet de ne pas attendre le temps de la traduction.
Certains romans merveilleux pourraient ne jamais être traduits en français. Il arrive même qu’une maison d’édition décide d’arrêter la traduction d’une série pour X raison. Encore une chose frustrante qu’on peut éviter en lisant en VO.
Ça sert tout simplement à améliorer son anglais (espagnol, italien…).
Prix : Les prix en VO anglais sont beaucoup moins chers ! Je vous fais un petit focus sur le prix un peu plus loins dans « Comment acheter au meilleur prix »
Ça permet aussi d’acheter des livres dans un autre format comme des livres hardback.
Les couvertures VO sont différentes et parfois beaucoup plus belles que les couvertures françaises. Certaines maisons d’édition comme Robert Laffont (je parle pour leur collection R) restent généralement fidèle à la VO, d’autres comme PKJ ça varie, et enfin d’autres changent totalement et nous offre une couverture horrible…

Quelques exemples :

Rebel of sands de PKJ

24934065 1540-1

Rebel Belle de Wiz Albin Michel

51IizIKeQbL._SX325_BO1,204,203,200_ couv37878489

Comment choisir ?

Déjà il est préférable de commencer par des livres contemporain et non pas du fantastique/science-fiction…. Ce qui est bien avec le contemporain c’est qu’on a un peu plus l’habitude du vocabulaire employé
En ce qui concerne le format du livre VO anglais vous avez le choix entre Relié ou Broché. Relié est souvent plus cher car c’est une couverture rigide. Le format broché est un livre souple comme ceux qu’on nous vend en France. Le format poche n’existe pas. Par contre il m’est déjà arrivé d’avoir des romans de taille entre un format poche de France et un grand format. Ce que je fais souvent si j’ai envie de voir la taille du livre c’est de regarder des photos sur instagram ou des vidéos youtube pour me faire une meilleure idée. Pour info en anglais « Relié » est traduit par Hardback et « Broché » par Paperback.

Comment acheter au meilleur prix ?

Comme certains le savent déjà via mon instagram je fais cet article à l’occasion des prix qui ont baissé sur des livres VO neufs sur Amazon.

En France on a pas le droit à ce genre de promo. En effet la loi « Jang » stipule que tous rabais de plus de 5% je crois sont interdits sur des livres neufs. C’est pour cette raison il me semble que si vous avez des promos comme à la fnac on va plutôt vous offrir un livre pour 2 achetés. Vous n’avez pas de grosse réduction sur des livres neufs.

Faites bien attention quand vous achetez votre livre à choisir celui au meilleur prix. Sur Amazon vous trouverez aussi des vendeurs professionnels qui vendent des livres neufs à prix très attractifs.

Exemple avec un livre de ma wishlist : My Lady Jane

Actuellement Amazon le propose en relié à environ 17€. En-dessous vous pouvez voir d’autres prix (ceux en occasion et ceux en neufs). On me dit que les livres neufs sont à partir de 10,90€. Je clique dessus je le mets dans mon panier et je m’en sors avec 13,90€ au lieu de 17€.

Les prix changent très souvent sur Amazon ! Que ce soit de centimes ou de plusieurs euros, les vendeurs pro et Amazon font attention à la tendance du marché. Si un vendeur baisse le prix de son livre ses concurrents vont vouloir baisser le prix pour être ceux chez qui on achètera en premier.

Pour les vendeurs professionnels il faut toujours ajouter 3 euros de frais de port, quant à Amazon les frais de port sont gratuits mais parfois ils disent gratuits à partir de 25€ d’achat. Faites donc bien attention à tout ça.

Conseils :

La grosse erreur que beaucoup ont fait et a donné envie d’arrêter la lecture VO (y compris moi) c’est de s’arrêter à chaque mot qu’on ne comprend pas. J’ai voulu faire ça et je me suis arrêtée au bout de quelques pages. Puis j’ai retenté une semaine plus tard en me stoppant beaucoup moins et ça allait largement mieux ! S’arrêter à chaque mot gâche totalement la lecture et risque de vous décourager ! Je vérifie le sens d’un mot seulement à deux occasions : quand ça m’empêche de comprendre le sens d’une phrase et que je sens que c’est important je regarde la traduction du mot. Je le fais aussi quand c’est un mot que je revois souvent et du coup m’interpelle. Ce sont les seules fois où je m’arrête, ça m’a permis de prendre confiance en moi et de voir que je pouvais comprendre un roman en anglais sans avoir besoin d’ouvrir le dico toutes les 2 minutes.
Un gros conseil que je vous donne aussi est de ne pas se lancer dans la VO si vous n’avez pas vraiment la volonté. Faut s’armer de patience. Un roman en VO peut prendre plus de temps à lire qu’un roman écrit dans votre langue maternelle. Assez logique ^^
Pour moi la lecture d’un livre en anglais peut se faire avec un niveau fin collège si vous avez pas séché tous vos cours d’anglais ;p. Avec un niveau lycée on peut se lancer dans la VO sans trop appréhender. Ça fait peur au début mais j’ai l’impression que le plus dur est de se motiver et de se lancer.
Pour commencer vous pouvez aussi acheter des livres bilingues. Il me semble que chez folio on peut trouver pleins de nouvelles/romans très sympas avec la page de gauche en VO et la page de droite traduite en français. Ces livres existent en anglais, espagnol et d’autres langues encore…
Pour vous mettre en confiance vous pouvez aussi lire des romans en VO que vous avez déjà lu en français.

Une sélection d’auteurs

Je vous mets une petite liste d’auteurs à découvrir pour débuter

En contemporain vous pouvez lire des romans de Stephanie Perkins, Colleen Hoover, Rainbow Rowell, Jenny Han, John Green…

En Science-Fiction/Fantastique sachez que les romans de Kiera cass sont très accessibles.

L’astuce rien que pour vous

J’ai une dernière astuce et c’est la plus intéressante d’après moi. Je ne connais pas exactement votre niveau en langue, je ne connais pas vos goûts alors ça peut être embêtant pour vous de suivre une sélection d’auteurs que vous n’avez pas forcément envie de découvrir.

Ma dernière astuce est simple : allez sur amazon, chercher un livre VO qui vous intéresse et demander à ce qu’on vous envoie un extrait. Soit vous avez une kindle et on vous l’envoie automatiquement dessus soit il vous suffit de télécharger sur votre ordinateur un petit logiciel nommé Kindle amazon. Une fois que vous vous êtes enregistré vous pourrez recevoir gratuitement l’extrait demandé. En général vous recevez un ou plusieurs chapitres. C’est génial car vous pouvez vous faire votre propre idée et voir si ce roman est accessible pour vous.

Vous pouvez aussi vous procurer certaines nouvelles gratuitement. Par exemple j’ai lu le tome 1 de Captive de Renée Ahdieh mais le tome 2 n’est toujours pas sorti en France. En attendant je peux me procurer gratuitement des sortes de hors-série/nouvelles sur amazon. Elles me permettent de me remettre doucement dans l’univers et de m’habituer au vocabulaire anglais si j’ai envie d’acheter le second tome en anglais.

L’astuce en plus pour ceux qui ont des liseuses est qu’il est pratique de lire en VO sur une liseuse vu que lorsque vous avez le wifi, il vous suffit de cliquer sur le mot qui vous bloque pour avoir sa définition ou sa traduction.