Donner un coup de main... Se noyer dans un verre... Être bavard comme une pie... Avoir une peur bleue... La langue française est riche en expressions plus ou moins imagées. Mais cela peut prêter à confusion chez les enfants apprenant plusieurs langues ou souffrant de troubles tels que l'autisme, où la logique interdit toute interprétation.
Avec Dis Maman, qu'est-ce que ça veut dire ? Oxanna Hope explique certaines expressions courantes à ces enfants, illustrées par la jeune Tyana-Ambre Hope.
Je me demandais comment un album jeunesse allé pouvoir expliquer certaines de nos expressions comme Donner un coup de main... Se noyer dans un verre... Être bavard comme une pie... Avoir une peur bleue...
Et ben, j'ai la réponse avec brio.
"Dis maman qu'est-ce que ça veut dire?" est un album très intéressant et construit de façon intelligente. Nous retrouvons sur chaque page, une expression accompagnée d'un dessin l'illustrant telle quelle ainsi que de la bonne et mauvaise interprétation de cette expression. Un exemple vient également compléter la bonne interprétation pour permettre à l'enfant de mieux la comprendre.
Voici un petit aperçu de comment se présente l'album:
Je trouve que l'idée est originale et intelligente. Cet album jeunesse explique les différentes expressions de la langue française de manière simple avec d es phrases d'explications courtes pour que ce soit à la portée de tous les enfants.
En bref, un album jeunesse à mettre entre toutes les mains.