Prix : 17€ ( Papier), 9.99€ (Numérique)
Edition : Hugo romans
Collection : New Romance
Date de sortie : 07/12/2017

" Pourront-ils aller jusqu'au bout de leur rêve ? "

Joshua Miles, à peine plus de vingt ans, vit chez sa mère, accumule les petits boulots sans avenir et tourne en rond, jusqu'à ce qu'il rencontre Gemma Blackburn, une étrangère pleine de vie, débarquée de Nouvelle-Zélande.

Ce qui débute comme une aventure sans lendemain, va rapidement constituer un véritable tournant dans la vie de Josh.

Incapable de se sortir Gemma de l'esprit, il décide sur un coup de tête, de partir la retrouver en Nouvelle-Zélande, avec pour tout viatique un sac-à-dos, un peu d'argent et le nom de Gemma sur un bout de papier.

Gemma, entichée elle-aussi, l'embarque pour un voyage-éclair autour de ce pays magnifique, durant lequel Josh va s'ouvrir à la vie, au plaisir, à l'amour, et aux chagrins d'amour qui vont de pair.

Parce que lorsque l'amour vous embarque, il arrive qu'il ne vous lâche plus, même si vous savez pertinemment que vous devez lui dire adieu.

J'ai beaucoup de mal à être convaincue par un roman quand celui-ci commence d'emblée avec une scène de fesse et avec l'usage d'un langage très fleuri. Et c'est comme ça qu'Entre ciel et mer débute, donc très mal. Pas même le temps de connaître les personnages !

Après ce petit coup le temps d'une soirée, Josh n'arrive pas à se sortir Gemma de la tête. En effet, Josh a l'impression de n'avoir aucun but dans la vie, petit boulot sur petit boulot, il n'a encore rien accompli dans sa vie. C'est donc Gemma qui lui " offre " la perspective de voyager sans but (ce qu'elle fait déjà) et c'est ce qu'il va faire. Il va tout abandonner pour se rendre en Nouvelle-Zélande, voyager autour de ce beau pays et peut-être espérer la revoir.

Tout ça sonne bien. Mais je n'ai pas du tout été convaincue par ce début, j'ai eu le sentiment qu'il manquait quelque chose pour le rendre plus " addictif " ou même plus réel et c'est le début qui ne m'a pas donné envie de continuer (je me suis arrêtée quand Josh arrive en Nouvelle-Zélande et revoit Gemma). Je suis passée totalement à côté du " sublime " que la couverture (et le résumé) pouvait me promettre.

D'ailleurs, côté traduction, j'ai été plus qu'agacée de l' usage intempestif de " super ". C'est " super-sexy ", " super-excitant ", " super-excitée ". Si c'était un tic de langage de l'un des personnages, cet usage aurait été justifié mais là, les deux personnages l'utilisent donc clairement, c'est la traduction qui coince.

Enfin, si vous souhaitez lire ce livre mais que vous ne comprenez pas tout avec les passages de Vera (la soeur de Joshua), lisez tout d'abord Love, in English puis Love, in Spanish de la même auteure, tous deux bien plus intéressants que l'histoire de Josh et de Gemma.