Lors de la sortie VF de certains gros succès anglais, il est TRES fréquent de voir la déception de beaucoup de blogueurs (dont moi dans 99% des cas) lors de la publication de la couverture VF. Pas à la hauteur, trop enfantines, trop simples… les couvertures VF ont du mal à être à la hauteur des VO, et freinent malheureusement beaucoup d’achats. Du coup j’ai décidé de vous parler des quelques couvertures VF que je préfère aux VO, histoire de faire les choses à l’envers.

Mais avant ça, j’avais envie de vous parler de ce qui me gêne sur les couvertures françaises, de façon générale. Oui il y a des exceptions, oui certains illustrateurs font un boulot de dingue, mais dans certains cas je vous jure que les couvertures sont des catastrophes ambulantes.

Une des choses que j’ai pu remarquer, c’est que les ME ont du mal à sortir de leur zone de confort. Dans les ME américaines, les couvertures ne se ressemblent pas vraiment (ou très peu), et chaque livre détonne un peu par son style ou son originalité : elles cherchent toujours la nouveauté, le petit truc qui distinguera ce roman d’un autre… C’est pour cette raison que les US ont une énorme diversité par rapport aux couvertures, et soyons honnêtes : je les envie à mort. En France, j’ai l’impression que les ME n’osent tout simplement pas faire des choses originales sûrement par peur de ne pas vendre, du coup les couvertures se ressemblent toutes un peu, ou sont légèrement ratées (et encore je suis gentille, je suis proche de l’AVC quand j’en vois certaines).

Autre détail qui m’intrigue et que je cherche à vérifier, c’est qu’en France les ME font des couvertures très très très enfantines par rapport aux couvertures anglaises. Je ne sais pas si c’est pour éviter de choquer (et encore j’ai rien vu de choquant chez les VO) ou si c’est pour attirer un public plus large, mais je trouve que beaucoup de couvertures sont changées pour effacer le côté « adulte » que pourtant beaucoup apprécient dans le YA. Le livre qui m’a mis la puce à l’oreille, c’est Dividing Eden. Il n’y a que moi qui ait l’impression que la couverture originale, à droite, donne un truc un peu plus adulte, une ambiance légèrement plus cruelle, que celle de gauche qui fait un peu trop jeunesse (en plus d’être pas très agréable à regarder) ?

Mais bref, du coup je te montre quelques couvertures VF qui sont plus réussies que les VO, ou au moins autant à la hauteur. Prépare tes pupilles.

• Shades of Magic : on va pas se mentir les couvertures VO sont aussi très belles, mais gros coup de coeur pour les VF qui sont >>>>>>>>>.

• Kate Daniels : merci MxM pour ces rééditions je vous aime, et le boulot sur les couvertures est dingue.

• Never again : j’avoue que j’aime les deux, MAIS la VF a un petit truc en plus et même si je ne sais pas ce que c’est, je l’aime bien.

• Charlie + Charlotte : alors là y a pas photo, c’est la VF qui l’emporte haut la main bien joué PKJ.

• The book of Ivy : comme d’habitude Lumen nous en met plein les yeux, ça t’étonne encore ? Moi non.

• Stormdancer :  les couvertures de la série font partie des plus belles que j’ai vues, elles sont tout simplement incroyables. Bon après les couvertures originales sont à tomber aussi… Ici, le tome 3.

• Les chroniques lunaires : même si je n’ai pas aimé la série, il faut avouer que le travail fait sur les couvertures VF est impressionnant.

• La lectrice : j’espère que je ne suis pas la seule mais vraiment je trouve la couverture originale HIDEUSE.

• L’invasion du Tearling : alors là c’est plus compliqué parce que la couverture du T1 est plus jolie en VO mais pour le T2 c’est la VF qui gagne.

• Eleanor & Park : par contre la réédition jaune pipi non merci, faut être sérieux deux secondes.

Et voilà pour ces quelques exemples ! Il doit y en avoir d’autres mais il faut avouer que rares sont les couvertures VF qui sont à la hauteur des VO… mais on peut peut-être espérer un peu de changement dans les années à venir.

Si tu en connais d’autres n’hésite pas à me le dire pour que je les ajoute dans cet article !