Cette journée de la femme est controversée à souhait. Dans certains pays, c'est " la fête de la femme ", comme on a une " fête des mères ". En France et en Belgique, on l'appelle " la journée des DROITS de le femme ", et c'est une journée dédiée au combat féministe. Notez qu'il n'y a qu'en français, à ma connaissance, que le mot " droits " apparaît. J'ai eu des débats houleux avec des femmes de plusieurs nationalités l'année dernière, très heureuses de recevoir des fleurs et tout le tralala, et moi j'étais là avec mon étendar féministe à répéter " la journée des DROITS de la femme, rondidiou! " - et la réponse qui m'a été faite: " depuis quand y'a le mot 'droit'?? " Voilà, l'exception culturelle française, quoi.
Women's Day is a big controversy. In some countries, it's like Mother's day, we get flowers and all. IN France and Belgium, we call it Day of Women's RIGHTS, and it's a day dedicated to feminism and fighting back the partiarchy. Please note that's it's only in French that the word 'rights " is added. I went into very hot debates with women from other nationalities last year about the significance of March 8th, who were delighted to get flowers, and me crying because this is exactly what feminism is trying to fight. And then they asked me: since when is the word " rights " in there? And I checked: since never. It's the French. Voilà.
Il n'empêche. On est quand même bien lotties, nous, en Europe de l'ouest: on peut aller à l'école autant qu'on le veut, on a accès à la contraception (et même à l'avortement, merci Mme Simone Veil) (re-parenthèse pour dire qu'en Pologne, la pillule c'est pour les filles perdues suppot de Satan, et c'est hyper cher et personne ne la donne. Ouais.), et globalement on ne se laisse pas marcher sur les pieds. Evidemment, il y a toujours du travail à faire pour que la patriarchie se fasse la malle, mais y'a pire.
So, we don't really have to complain, in western Europe. Women can go to school as long as they want, marry whoever they want, and we can access contrception (and we even have abortion rights) (Just to say that in Poland, the pill isn't given easily to anyone, and if you take it, you're a satanic slut - at least. Woohoo!), and in France at least,women have a tendancy to not let men mansplaning too much.
La révolution doit se faire, et elle est en marche. Pour nos fils et nos filles, mais aussi pour nous, j'ai regardé un peu ce que contenait ma bibliothèque (et celle des enfants) en matière de livres féministes, et je dois dire que j'ai une petite sélection assez sympa!
Revolution is coming. For our daughters and sons, but for us as well. I had a look at our bookshelves and I'm delighted to say that we have quite a few feminist books!
Enfants - Kids
This Little Trailblazer (Cette Petite Pionnière) est un livre pour enfant cartonné, reprenant sur chaque double page les accomplissements majeurs de femmes célèbres: Coco Chanel, Florence Nightingale, Rosa Parks, Malala, etc...
This Little Trailblazer is a baby book with carton pages, showing on each double page the achivements of famous women, such as Coco Chanel, Florence Nightingale, Rosa Parks, Malala...
Histoires du Soir pour Filles Rebelles - ai-je encore besoin de présenter ce livre? Un livre grand format compilant les biographies de plein de femmes célèbres, venant des quatre coins de la planète.
Goodnight Stories for Rebel Girls - Do I need to say more? This is a must have for any household with girls. And boys. Biographies of many, many women from all over the world -yay for diversity).
Bande Dessinée - Comics
Culottées (Brazen): une BD classique reprenant, ô surprise, des biographies de femmes célèbres, qui ont pris leur destin en main.
Brazen: A now classic comics about famous women who took their destiny into their own hands.
Lisez ma chronique ici - Read my review here
Fiction
La Servante Ecarlate (Margaret Atwood) - Ou comment, dans un futur proche, la société a basculé dans un modèle puritain et controlé, où la fécondité est affaire d'Etat. Les femmes fomentent une rebellion sourde. Un classique.
How, inthe near future, our society has become one in which puritanism and martial law have become prevalent, and in which child bearing and fecundity have become No1 priority of the State. Women will rebel, in their own way.
Lisez ma chronique ici - Read my review here.
Et pour la route, une parodie par Florence Foresti et ses copines :p
Romans Historiques - Historical novels
Prodigieuses créatures (Remarkable creatures) (Tracy Chevalier) : l'histoire de deux femmes qui vont découvrir les premiers fossiles de dinosaures sur les plages du Dorset, en Angleterre, et remettre en cause la théorie de la crétion du monde biblique.
The story of two women who, together, discover the first dinosaur fossils on a beach in Dorset, England.
Lisez ma chronique ici - Read my review here
The Cousin's War Trilogy + the Tudor series (Philippa Gregory): Chaque livre s'intéresse à une femme, reine ou princesse, et au rôle qu'elle a joué en politique dans l'Angleterre du 15è et 16è siècle. Des femmes fortes aux destins oubliés par ceux qui ont crit l'histoire: les hommes.
Each book is about a woman, queen or princess, and her role in politics in England during the 15th and 16th centuries. Strong women, whose destiny was forgotten by those who wrote History: men.
Lisez mes chroniques: la Trilogie de la Guerre des Roses, La Princesse Blanche, La Fille du Faiseur de Roi, Le Dressage de la Reine
Read my reviews:
(in French only): The Cousin's War trilogy, The White Princess, The Kingmaker's Daughter, The Taming of the Queen
(in French and English): The Taming of the Queen
Essais - Non-fiction
How To Be A Woman (Caitlin Moran) - En cours de lecture, pour l'instant je passe plutôt un bon moment. Ma critique arrivera bientôt 🙂 En attendant, voici une petite vidéo de l'auteure (en anglais) sur le sujet.
Currently reading, so far enjoying it! Review will come soon. In the meantime, here is a little video of the author on the topic. Enjoy!