Comment tu dis poisson, joie, amour, yaourt, accident, jeux ou maîtresse en anglais ? En arabe, en chinois, en grec, en italien, en tamoul ou encore en turc ? Avec Comment tu dis – Un grand livre en 12 langues, tu vas pouvoir le savoir ! Les éditions Syros ont publié cet ouvrage avec l’association Dulala (d’une langue à l’autre), celle-ci « est agréée par le ministère de l’Éducation nationale dont l’objectif est de faire du multilinguisme de notre société un levier pour favoriser l’égalité des chances et lutter contre les discriminations ».

Si douze langues sont proposées dans le livre, bien d’autres sont disponibles en ligne grâce au QR code qui l’accompagne. Et d’autres encore seront régulièrement ajoutées.

« En France, 600 langues sont parlées, et 1 enfant sur 4 grandit avec une autre langue que le français. » Et si, un jour, les langues n’étaient plus des barrières ?

Ce grand et beau livre est illustré par Julie Escoriza. Les situations et les émotions sont celles de la vie quotidienne. Les dessins sont clairs, vivants, tendres, amusants et les détails sont nombreux. C’est la vie et elle est belle, car elle est riche des langues pour communiquer, s’écouter, s’amuser, partager, découvrir.

Un ouvrage génial !